Nā Kumuwaiwai o nā Kumu ʻŌlelo Hawaiʻi

How to Do Deep Historical Research ma ka ʻŌlelo Hawaiʻi!

The grassroots creation of an outstanding Hawaiʻi History Day ʻōlelo Hawaiʻi program continues! In talks with our kumu and judges this summer, we found that it would be of tremendous help to provide research resources for our ʻōlelo Hawaiʻi projects. In September 2020, we began a community partnership with Nā Hawaiʻi ʻImi Loa, an organization whose mission is “to advance Hawaiian knowledge systems, services, and research in the library and information science profession.”

What emerged: He PalapalaʻOhina Kumuwaiwai Noiʻi no ka Lā Mōʻaukala Hawaiʻi

NHIL librarian Annemarie Paikai created this beautiful and moving research guide, special for Hawaiʻi History Day. This guide and workbook opens paths to true treasures and rich archives of newspapers, maps, recordings of kūpuna, photographs, genealogies, moʻolelo, and more.

We are so grateful for the mana, love, and intention in this gift, and we are excited to share it with you.

To learn more about Nā Hawaiʻi ʻImi Loa, visit their website here.

Lā Mōʻaukala Puke Noiʻi Haumāna: A Research Resource Book for Students

The Hawaiʻi History Day team is excited to share the resource, Lā Mōʻaukala Puke Noiʻi Haumāna, created by Māhealani Lono of Ka ʻUmeke Kāʻeo Pcs. This research guide is an invaluable resource for teachers and students going through the process of developing an ʻŌlelo Hawaiʻi History Day project. Containing sections on choosing topics, asking essential questions, finding sources, and more, this resource is the culmination of a Hawaiʻi History Day teacher with years of experience working with students. We are truly humbled and grateful for the hard work Māhealani put into creating this document.

Resources for Hawaiʻi History Day 2020: Communications in History

As part of ʻōlelo Hawaiʻi Hawaiʻi History Day, we are also very excited to share these resources for the 2020-2021 NHD theme: Communications in History, translated into ʻōlelo Hawaiʻi by Bruce Torres Fischer. Bruce is a Hawaiʻi History Day judge from the University of Hawai’i at Hilo, and he is a key partner in Hawai’i History Day’s ʻŌlelo Hawaiʻi category. We are truly grateful for Bruce’s support in translating these key thematic documents.


Ka Mākia Papahana o 2021: Ka Hoʻokaʻaʻike ʻana a Kānaka: He Mea e Akāka ai ka Mōʻaukala

Ka Hoʻomākalakala ʻana i ka Hoʻokaʻaʻike ʻana a Kānaka: He Mea e Akāka ai ka Mōʻaukala